Page 145 - كتاب يوحنا الدمشقي رائد العدوان الفكري على الإسلام
P. 145
ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻘﺮﺁﻥ ﺑﻘﻮﻟﻪ " :ﻛﺬﺏ ﻭﻗﺢ " .ﺃﻳﻀﺎﹰ ﺍﻟﻘﺼﺔ ﺍﻟﺮﺍﺋﻌﺔ ﳊﻤﻞ ﻣﺮﱘ ﺑﻌﻴﺴﻰ ﻛﻤﺎ ﺟﺎﺀﺕ
ﰲ ﺳﻮﺭﺓ ﻣﺮﱘ ،ﻳﺴﻤﻴﻬﺎ ﺃﻳﻀﹰﺎ " ﻛﺬﺏ ﻭﻗﺢ " .ﻛﻤﺎ ﺃﻥ ﻫﺬﺍ ﺍﳌﻌﻠﻖ ﻋﻠﹼـﻖ -ﻣـﺜﻼﹰ -ﻋﻠـﻰ
ﺍﻵﻳﺘﲔ ﻣﻦ ﺳﻮﺭﺓ ﺍﻟﻐﺎﺷﻴﺔ ؛ (٣٦٤) L ¸ ¶ µ ´ ³ ² ± ° M؛ ﻋﻠﱠﻖ
ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻣﻮﺟﻬﺎﹰ ﺍﳋﻄﺎﺏ ﺇﱃ ﺍﻟﻨﱯ ؛ ﻗﺎﺋﻼﹰ ":ﳌﺎﺫﺍ ﺃﻧﺖ ﺑﻌﺪ ﻫﺬﺍ ﺗﻮﺟﻪ ﺃﺻﺤﺎﺑﻚ ﺇﱃ ﺃﻥ ﻳﺤ ﻮﻟﻮﺍ
ﺍﻟﻨﺎﺱ ﺇﱃ ﺩﻳﻨﻚ ﺑﺎﻟﺴﻴﻒ ،ﺇﺫﺍ ﺃﻧﺖ ﺗﻘﻮﻝ ﻣﺜﻞ ﻫﺬﻩ ﺍﳌﺒﺎﺩﺉ ﺍﻟﱵ ﻻ ﺗﺠﱪ ﺍﻟﻨﺎﺱ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻄﺎﻋـﺔ،
ﻓﻠﻤﺎﺫﺍ ﺗﺠﱪ ﺍﻟﻨﺎﺱ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻄﺎﻋﺔ ﻭﳌﺎﺫﺍ ﺗﺨﻀﻌﻬﻢ ﺑﺎﻟﻘﻮﺓ ﻣﺜﻞ ﺍﳊﻴﻮﺍﻧﺎﺕ ﻭﺍﻟﺒـﻬﺎﺋﻢ ﺍﳌﺘﻮﺣﺸـﺔ،
ﻭﻟﻴﺲ ﺑﻮﺍﺳﻄﺔ ﺍﳊﺠﺞ ﻭﺍﻟﱪﺍﻫﲔ ﻣﺜﻞ ﺍﻟﺒﺸﺮ ،ﰲ ﺍﳊﻘﻴﻘﺔ ﺃﻧﺖ ﳕﻮﺫﺝ ﻟﻠﻜﺬﹼﺍﺏ ،ﻓﺄﻧﺖ ﰲ ﻛـﻞ
ﻣﻜﺎﻥ ﺗﻨﺎﻗﺾ ﻧﻔﺴﻚ ".
ﻫﺬﻩ ﺍﻟﺘﺮﲨﺔ ﺍﳌﺸﻮﻫﺔ ﳌﻌﺎﱐ ﺍﻟﻘﺮﺁﻥ ﺍﻟﻜﺮﱘ ﺍﻟﱵ ﻗﺎﻡ ﺎ ﺭﻭﺑﺮﺕ ﺃﻭﻑ ﻛﻴﺘـﻮﻥ ﳊﺴـﺎﺏ
ﺑﻄﺮﺱ ﺍﳌﻜﺮﻡ ﺳﻨﺔ ٥٣٧ﻫـ ١١٤٣ /ﻡ ﻫﻲ ﺃﻭﻝ ﺗﺮﲨﺔ ﻋﺮﻓﺘﻬﺎ ﺃﻭﺭﺑﺎ ﻭﺃﺣﺪﺛﺖ ﺗﺄﺛﲑﹰﺍ ﻭﺍﺳﻌﹰﺎ
ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻔﻬﻢ ﺍﻷﻭﺭﰊ ﺍﳌﺸﻮﻩ ﻟﻺﺳﻼﻡ ﺣﱴ ﺍﻟﻘﺮﻥ ﺍﻟﺜﺎﻣﻦ ﻋﺸﺮ ،ﻓﻘﺪ ﻇﻠﺖ ﺗﻨﺘﺸﺮ ﳐﻄﻮﻃﺎﺎ ﺣﱴ
ﻗﺎﻡ ﻋﺎﳌﺎﻥ ﺳﻮﻳﺴﺮﻳﺎﻥ ﺑﻄﺒﺎﻋﺘﻬﺎ ﰲ ﺑﺎﺯﻝ ﺳﻨﺔ ٩٤٩ﻫـ ١٥٤٣ /ﻡ .ﻭﻋـﻦ ﻫـﺬﻩ ﺍﻟﺘﺮﲨـﺔ
ﺍﻟﻼﺗﻴﻨﻴﺔ ﻗﺎﻡ ﺃﺭﻳﻔﺎﺑﻴﲏ ﺍﻹﻳﻄﺎﱄ ﺑﺘﺮﲨﺘﻬﺎ ﺇﱃ ﺍﻹﻳﻄﺎﻟﻴﺔ ﺳﻨﺔ ٩٥٣ﻫـ١٥٤٧/ﻡ .ﻭﻋـﻦ ﻫـﺬﻩ
ﺍﻟﺘﺮﲨﺔ ﺍﻹﻳﻄﺎﻟﻴﺔ ﻗﺎﻡ ﺳﺎﳌﻮﻥ ﺍﺷﻔﺠﺮ ﺑﺘﺮﲨﺘﻬﺎ ﺇﱃ ﺍﻷﳌﺎﻧﻴﺔ ﺳﻨﺔ ١٠٢٥ﻫـ١٦١٦/ﻡ ﻭﻋﻦ ﻫﺬﻩ
ﺍﻟﺘﺮﲨﺔ ﺍﻷﳌﺎﻧﻴﺔ ﺗﺮﲨﺖ ﺇﱃ ﺍﳍﻮﻟﻨﺪﻳﺔ ﺳﻨﺔ ١٠٥١ﻫـ ١٦٤١ /ﻡ .
ﻭﻣﻦ ﻫﻨﺎ ﻳﺘﺒﲔ ﻟﻨﺎ ﺍﻷﺛﺮ ﺍﻟﺴﻲﺀ ﺍﻟﺬﻱ ﺗﺮﻛﺘﻪ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﺘﺮﲨﺔ ﻋﻠﻰ ﺻﻮﺭﺓ ﺍﻹﺳﻼﻡ ﰲ ﺍﻟﻐﺮﺏ
ﺇﺫ ﻗﺎﻣﺖ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺍﻟﻜﺜﲑ ﻣﻦ ﺩﺭﺍﺳﺎﺕ ﺍﳌﺴﺘﺸﺮﻗﲔ ﻋﻦ ﺍﻹﺳﻼﻡ .
-٢ﺭﺳﺎﻟﺔ ﺍﻟﻨﺼﺮﺍﱐ ﺍﻟﺸﺮﻗﻲ :ﻭﻫﻲ ﺍﻷﺧﲑﺓ ﰲ ﺍﻤﻮﻋﺔ ﺍﻟﻄﻠﻴﻄﻠﻴﺔ ،ﻭﺗﻌـﺮﻑ ﺑﺎﺳـﻢ :ﺍﻟﺮﺳـﺎﻟﺔ
ﺍﻹﺳﻼﻣﻴﺔ ﻭﺍﳉﻮﺍﺏ ﺍﳌﺴﻴﺤﻲ .ﻭﻫﻲ ﺍﻟﱵ ﺃﺣﺪﺛﺖ ﺍﳌﺸﺮﻭﻉ ﺍﻟﻜﻠﻮﱐ ﺑﺮﻣﺘﻪ .ﻭﻫﻲ ﻋﺒﺎﺭﺓ ﻋـﻦ
ﺭﺳﺎﻟﺔ ﻭﺟﻮﺍﺏ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺮﺳﺎﻟﺔ .ﺍﻟﺮﺳﺎﻟﺔ ﻣﺮﺳﻠﺔ ﻣﻦ ﺭﺟﻞ ﻣﺴﻠﻢ ﻳﺪﻋﻰ ﻋﺒـﺪﺍﷲ ﺑـﻦ ﺇﲰﺎﻋﻴـﻞ
ﺍﳍﺎﴰﻲ ﺇﱃ ﺻﺪﻳﻖ ﻟﻪ ﻧﺼﺮﺍﱐ ﻳﺪﻋﻰ ﻋﺒﺪ ﺍﳌﺴﻴﺢ ﺑﻦ ﺇﺳﺤﺎﻕ ﺍﻟﻜﻨﺪﻱ ،ﻭﻗﺪ ﺻـﻴﻐﺖ ﺭﺳـﺎﻟﺔ
) (٣٦٤ﺍﻟﻐﺎﺷﻴﺔ . ٢٢-٢١ :
١٤٣
