Page 143 - كتاب يوحنا الدمشقي رائد العدوان الفكري على الإسلام
P. 143
ﻭﺗﺘﻀﺢ ﺃﻫﺪﺍﻑ ﺭﻭﺑﺮﺕ ﺃﻭﻑ ﻛﻴﺘﻮﻥ ﺍﳌﺒﻨﻴﺔ ﻋﻠﻰ ﺃﻫﺪﺍﻑ ﺑﻄﺮﺱ ﺍﳌﻜﺮﻡ ﻣﻦ ﻣﺎ ﺟـﺎﺀ ﰲ
ﻣﻘﺪﻣﺘﻪ ﻟﺘﻠﻚ ﺍﻟﺘﺮﲨﺔ ،ﺣﻴﺚ ﺻﺪﺭﻫﺎ ﲟﻘﺪﻣﺔ ﻃﻨﺎﻧﻪ ﲰﺎﻫﺎ ) ﲤﻬﻴﺪ ﻋﻦ ﺍﳋﺮﺍﻓﺔ ﺍﻹﺳﻼﻣﻴﺔ ﺍﳌﺴﻤﺎﺓ
ﺑﺎﻟﻘﺮﺁﻥ ( ﻭﳑﺎ ﻗﺎﻟﻪ ﰲ ﻣﻘﺪﻣﺘﻪ .... ":ﺃﻧﺎ ﻛﺸﻔﺖ ﻋﻦ ﺷﺮﻳﻌﺔ ﳏﻤﺪ ﺑﻴﺪﻱ ﻭﺟﻠﺒﺘﻬﺎ ﺇﱃ ﺧﺰﻳﻨـﺔ
ﺍﻟﻠﻐﺔ ﺍﻟﺮﻭﻣﺎﻧﻴﺔ ،ﺍﻷﻣﺮ ﺍﻟﺬﻱ ﺳﻮﻑ ﻳﺴﺎﻋﺪ ﺭﺳﺎﻟﺔ ﺍﳌﺴﻴﺢ ﺍﳌﺨﹼﻠﺺ ﻋﻠﻰ ﺍﻻﻧﺘﺸـﺎﺭ ﻭﲣﻠـﻴﺺ
ﺍﳉﻨﺲ ﺍﻟﺒﺸﺮﻱ ﻣﻦ ﻫﺬﺍ ﺍﻹﰒ -ﺍﻹﺳﻼﻡ ... -ﺫﻟﻚ ﺃﻥ ﺩﻛﺎﺗﺮﺓ ﺍﻟﻜﻨﻴﺴﺔ ﺃﳘﻠﻮﺍ ﺗﻠﻚ ﺍﳍﺮﻃﻘﻪ
ﺍﻟﻜﱪﻯ -ﻳﻘﺼﺪ ﺍﻹﺳﻼﻡ -ﻟﺘﺼﻞ ﻭﺗﺼﻌﺪ ﺇﱃ ﺷﻲﺀ ﺿﺨﻢ ﺟﺪﺍﹰ ﻭﻣﻔﺮﻁ ﳌﺪﺓ ﲬﺴﻤﺎﺋﺔ ﻭﺳـﺒﻊ
ﻭﺛﻼﺛﲔ ﺳﻨﺔ ،ﻷﺎ ﻣﻬﻠﻜﺔ ﻭﺿﺎﺭﺓ ،ﺑﺴﺒﺐ ﺃﻥ ﺍﻟﺰﻫﺮﺓ ﻣﻦ ﺗﻠﻚ ﺍﻟﻌﻘﻴﺪﺓ ﺍﳌﺘﻌﺼـﺒﺔ ﺍﻟﻔﺎﺳـﺪﺓ ،
ﳎﺮﺩ ﻏﻄﺎﺀ ﻓﻮﻕ ﻋﻘﺮﺏ ،ﲢﻮﻝ ﺩﻭﻥ ﺃﻥ ﺗﻠﻔﺖ ﺍﻻﻧﺘﺒﺎﻩ ﺇﻟﻴﻪ ،ﻭﺗﺤ ﱢﻄﻢ ﺑﺎﳋﺪﺍﻉ ﻗـﺎﻧﻮﻥ ﺍﻟـﺪﻳﻦ
ﺍﳌﺴﻴﺤﻲ "..ﺇﱃ ﺃﻥ ﻳﻘﻮﻝ ﳐﺎﻃﺒﺎﹰ ﺑﻄﺮﺱ ﺍﳌﻜ ﺮﻡ ":ﻭﻟﺬﻟﻚ ﻗﻤﺖ ﺑﺎﻟﻌﻤﻞ ﻣﻌﻚ ﳌـﺎ ﻋﻠﻤـﺖ ﺃﻥ
ﻧﻔﺴﻚ ﳎﺘﻬﺪﺓ ﰲ ﺳﺒﻴﻞ ﻛﻞ ﺷﻲﺀ ﺻﺎﱀ ،ﻭﺃﻧﻚ ﺗﺘﻮﻕ ﺇﱃ ﺭﺩﻡ ﺍﳌﺴﺘﺘﻨﻘﻊ ﻏﲑ ﺍﳋﺼﺐ ﻟﻠﻌﻘﻴﺪﺓ
ﺍﻹﺳﻼﻣﻴﺔ ..ﻟﺬﻟﻚ ﺃﻧﺎ ﻛﺸﻔﺖ ﻋﻦ ﺍﻟﺴّﺒﻞ ﻭﺍﻟﻮﺳﺎﺋﻞ -ﺑﻜﻞ ﺟﻬﺪﻱ -ﻟﻠﻮﺻﻮﻝ ﺇﱃ ﺫﻟـﻚ..
ﻭﻫﻜﺬﺍ ﺃﻧﺎ ﺃﺣﻀﺮﺕ ﺍﳋﺸﺐ ﻭﺍﳊﺠﺎﺭﺓ ﺍﻟﻼﺯﻣﺔ ﻟﻌﻤﺎﺭﺗﻚ ﺍﳉﻤﻴﻠﺔ ﺍﻟﱵ ﳚﺐ ﺃﻥ ﺗﻨﺘﺼﺐ ﻓـﻮﻕ
ﺍﳉﻤﻴﻊ ﺧﺎﻟﺪﺓ .ﺃﻧﺎ ﻛﺸﻔﺖ ﺍﻟﻐﻄﺎﺀ ﻋﻦ ﺩﺧﺎﻥ ﳏﻤﺪ ﺍﻟﺬﻱ ﳚﺐ ﺃﻥ ﻳﺨﻤﺪ ﺑﻮﺍﺳﻄﺔ ﻣﻨﻔﺎﺧﻚ " .
ﻭﻗﺎﻡ ﺭﻭﺑﺮﺕ ﺃﻭﻑ ﻛﻴﺘﻮﻥ ﰲ ﺗﺮﲨﺘﻪ ﳌﻌﺎﱐ ﺍﻟﻘﺮﺁﻥ ﺍﻟﻜﺮﱘ ﺑﺈﻋﺎﺩﺓ ﺗﺮﺗﻴﺐ ﺍﻟﺴﻮﺭ ﻭﻋﻤـﺪ
ﺇﱃ ﺍﻻﺧﺘﺼﺎﺭ ﻭﺍﻟﺘﺸﻮﻳﻪ ﺍﳌﺘﻌ ﻤﺪ ﻭﺍﳊﺬﻑ ﻭﺍﻷﺿﺎﻓﺔ ،ﻭﺇﺿﻔﺎﺀ ﺍﻟﻄﺎﺑﻊ ﺍﻟﻼﺗﻴﲏ ﻋﻠﻰ ﺍﳌﻌـﺎﱐ ،ﳑـﺎ
ﺃﻋﻄﻰ ﺻﻮﺭﺓ ﺑﺸﻌﺔ ﳌﻌﺎﱐ ﺍﻟﻘﺮﺁﻥ ﺍﻟﻜﺮﱘ .
ﻭﻣﻦ ﺃﻣﺜﻠﺔ ﺍﻟﻔﺴﺎﺩ ﻭﺍﻟﺘﺸﻮﻳﻪ ﰲ ﺗﻠﻚ ﺍﻟﺘﺮﲨﺔ ﻣﺎﻳﻠﻲ :
ﺃ -ﺃﻋﻄﻰ ﻣﻌﲎ ﻏﺎﻣﻀﹰﺎ ﳋﻄﺎﺏ L < ;Mﻭﺟﻌﻠﻪ ﻳﺒﺪﻭ ﰲ ﻣﻌﻈﻢ ﺍﻷﺣﻴﺎﻥ ﻭﻛﺄﻧﻪ ﻣﻮﺟﻪ
ﺇﱃ ﺍﳌﺴﻠﻤﲔ .
ﺏ -ﺃﺿﻔﻰ ﻋﻠﻰ ﻛﻞ ﺍﻵﻳﺎﺕ ﺍﳌﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﺄﺣﻜﺎﻡ ﺍﻟﺰﻭﺍﺝ ﻭﺍﻟﻄﻼﻕ ﻣﻌﺎﱐ ﺟﻨﺴﻴﺔ ﺩﺍﻋﺮﺓ ﲝﻴﺚ ﺗﺒﺪﻭ
ﻟﻠﻘﺎﺭﺉ ﺍﻟﻐﺮﰊ ﻻﺳﻴﻤﺎ ﺍﻟﺮﻫﺒﺎﻥ ﻣﺜﲑﺓ ﻟﻼﴰﺌﺰﺍﺯ ﻭﺍﻟﻨﻔﻮﺭ .ﻣﺜﻞ :
١٤١
