Page 22 - كتاب يوحنا الدمشقي رائد العدوان الفكري على الإسلام
P. 22
ﺍﻟﻜﻠﻤﺔ ﺑﻌﺪ ﺍﻟﻌﺜﻮﺭ ﻋﻠﻰ ﻧﺺ ﻋﻨﺪ ﺍﳌﺆﺭﺥ ﺍﳌﺴﻠﻢ ﺍﳌﺴﻌﻮﺩﻱ ﻓﻜﺎﻥ ﻫﻮ ﻣﻔﺘﺎﺡ ﺍﳊﻞ ﻓﺄﻗﻮﻝ :ﱂ ﺗﻘﺘﺼـﺮ
ﺍﻟﺮﺅﻳﺔ ﺍﻟﺒﻴﺰﻧﻄﻴﺔ ﺍﳌﻐﺮﺿﺔ – ﺍﳌﺆﺳﺴﺔ ﻋﻠﻰ ﺁﺭﺍﺀ ﻳﻮﺣﻨﺎ ﺍﻟﺪﻣﺸﻘﻲ – ﲡﺎﻩ ﺍﻟﻌﺮﺏ ﺍﳌﺴﻠﻤﲔ ﻋﻠﻰ ﺍﳍﺠﻮﻡ
ﺍﳊﺎﻗﺪ ﻋﻠﻰ ﺩﻳﻨﻬﻢ ﻭﻧﺒﻴﻬﻢ ﳏﻤﺪ ، ﺑﻞ ﺇﻥ ﺍﻻﺳﻢ ﺍﻟﺬﻱ ﺃﻃﻠﻘﻮﻩ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻌﺮﺏ ﺍﳌﺴﻠﻤﲔ – ﺳﻴﻤﺎ ﺑﻌـﺪ
ﺍﻧﺘﺼﺎﺭﺍﺕ ﺍﳌﺴﻠﻤﲔ ﻋﻠﻴﻬﻢ ﰲ ﺍﻟﺸﺎﻡ ﻭﻣﺼﺮ ﻭﻏﲑﻫﺎ – ﻳﺘﻀﻤﻦ ﺍﻟﺘﺤﻘﲑ ﻭﺍﻹﻫﺎﻧﺔ ،ﻳﻘﻮﻝ ﺍﳌﺴـﻌﻮﺩﻱ
ﻋﻦ ﺍﻹﻣﱪﺍﻃﻮﺭ ﺍﻟﺒﻴﺰﻧﻄﻲ ﻧﻘﻔﻮﺭ ﺍﻷﻭﻝ )٨١١-٨٠٢ﻫـ١٩٥-١٨٦ /ﻫـ( )ﻭﺃﻧﻜﺮ ﻋﻠـﻰ ﺍﻟـﺮﻭﻡ
ﺗﺴﻤﻴﺘﻬﻢ ﺍﻟﻌﺮﺏ ،ﺳﺎﺭﺍﻗﻴﻨﻮﺱ ،ﺗﻔﺴﲑ ﺫﻟﻚ ﻋﺒﻴﺪ ﺳﺎﺭﺓ ﻃﻌﻨﹰﺎ ﻣﻨﻬﻢ ﻋﻠﻰ ﻫﺎﺟﺮ ﻭﺍﺑﻨﻬﺎ ﺇﲰﺎﻋﻴﻞ ﻭﺃـﺎ
ﻛﺎﻧﺖ ﺃﻣﺔ ﻟﺴﺎﺭﺓ ،ﻭﻗﺎﻝ ﺗﺴﻤﻴﺘﻬﻢ ﻋﺒﻴﺪ ﺳﺎﺭﺓ ﻛـﺬﺏ ،ﻭﺍﻟـﺮﻭﻡ ﺇﱃ ﻫـﺬﺍ ﺍﻟﻮﻗـﺖ – ﺃﻱ ﺯﻣـﻦ
ﺍﳌﺴﻌﻮﺩﻱ -ﺗﺴﻤﻰ ﺍﻟﻌﺮﺏ ﺳﺎﺭﺍﻗﻴﻨﻮﺱ( ).(٤٨
ﻭﻫﺬﻩ ﺍﻟﻜﻠﻤﺔ ﺗﻨﻄﻖ ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ ﺍﻟﻴﻮﻧﺎﻧﻴﺔ ﺍﳌﺘﺄﺧﺮﺓ – ﰲ ﺍﻟﻌﺼﺮ ﺍﻟﺒﻴﺰﻧﻄﻲ – Sarakenosﲤﺎﻣﹰﺎ ﻣﺜﻠﻤـﺎ
ﺃﻭﺭﺩﻫﺎ ﺍﳌﺴﻌﻮﺩﻱ ،ﻭﻗﺪ ﺍﻧﺘﻘﻠﺖ ﺇﱃ ﺍﻟﻠﻐﺔ ﺍﻟﻼﺗﻴﻨﻴﺔ ﺍﳌﺘـﺄﺧﺮﺓ – ﰲ ﺍﻟﻌﺼـﻮﺭ ﺍﻟﻮﺳـﻄﻰ – ﺑﻠﻔـﻆ
ﺍﻟﺴﺮﺍﺯﺍﻧﻴﲔ – – Saracenusﻭﻫﺬﻩ ﺍﻟﻜﻠﻤﺔ ﻫﻲ ﺍﻟﺸﺎﺋﻌﺔ – ﻛﻤﺎ ﻫﻮ ﻣﻌﺮﻭﻑ ﻟﻠﻤﺆﺭﺧﲔ – ﰲ ﺳـﺎﺋﺮ
ﺍﳌﺼﺎﺩﺭ ﺍﻟﻴﻮﻧﺎﻧﻴﺔ ﻭﺍﻟﻼﺗﻴﻨﻴﺔ ﺍﻟﱵ ﺗﺘﺤﺪﺙ ﻋﻦ ﺍﻟﻌﻼﻗﺎﺕ ﻣﻊ ﺍﻟﻌﺮﺏ ﻭﺍﳌﺴﻠﻤﲔ .ﻭﺗﺸﲑ ﻗﻮﺍﻣﻴﺲ ﺍﻟﻠﻐﺎﺕ
ﺍﻷﻭﺭﻭﺑﻴﺔ ﺇﱃ ﺃﻥ ﻛﻠﻤﺔ ﺳﺮﺍﺯﺍﱐ Saracenﺍﻟﱵ ﺗﻌﲏ ﻋﺮﰊ ،ﺃﻭ ﻣﺴﻠﻢ ،ﻣﺄﺧﻮﺫﺓ ﻣـﻦ ﺳـﺎﺭﺓ ﺯﻭﺟـﺔ
ﺇﺑﺮﺍﻫﻴﻢ ﺍﳌﺬﻛﻮﺭﺓ ﰲ ﺍﻟﻜﺘﺎﺏ ﺍﳌﻘﺪﺱ ،ﻭﻛﻠﻤﺔ Sarasmﺗﺄﰐ ﲟﻌﲎ ﺳﺨﺮﻳﺔ ﻭﻜﻢ .ﻭﻫـﻲ ﺗﻌـﲏ ﰲ
ﺍﻟﻘﺎﻣﻮﺱ ﻛﻠﻤﺔ ﺟﺎﺭﺣﺔ ﺳﺎﺧﺮﺓ ﺪﻑ ﺇﱃ ﺍﻻﻧﺘﻘﺎﺹ ﻣﻦ ﺍﻟﺸﻲﺀ ﺍﻟﺬﻱ ﺗﻄﻠﻖ ﻋﻠﻴﻪ ﺃﻭ ﺍﻟﻐﻤﺰ ﻓﻴﻪ ﻭﺍﻟﻔﻌﻞ
ﺍﻷﻏﺮﻳﻘﻲ ﺍﻷﺻﻠﻲ ﻟﻠﻜﻠﻤﺔ ﻫﻮ Sarkazeinﻭﻣﻌﻨﺎﻩ ﻳﻌﺾ ﺷﻔﺘﻴﻪ ﻣﻦ ﺍﻟﻐﻴﻆ ). (٤٩
ﺍﻷﻣﲑ ﺷﻜﻴﺐ ﺃﺭﺳﻼﻥ :ﺗﺎﺭﻳﺦ ﻏﺰﻭﺍﺕ ﺍﻟﻌﺮﺏ ﰲ ﻓﺮﻧﺴﺎ ؛ ﻭﺳﻮﻳﺴﺮﺍ ﻭﺇﻳﻄﺎﻟﻴﺎ ﻭﺟﺰﺍﺋﺮ ﺍﻟﺒﺤﺮ ﺍﳌﺘﻮﺳﻂ ،ﺑﲑﻭﺕ ١٩٨٣ﻡ ،ﺹ ٣٠ﺣﺎﺷﻴﺔ
ﺭﻗﻢ ، ٢ﺹ. ٢٦٢-٢٦١
) (٤٨ﺍﳌﺴﻌﻮﺩﻱ :ﺍﻟﺘﻨﺒﻴﻪ ﻭﺍﻹﺷﺮﺍﻑ ،ﺗﺼﺤﻴﺢ ﻋﺒﺪ ﺍﷲ ﺍﻟﺼﺎﻭﻱ ،ﺍﻟﻘﺎﻫﺮﺓ ١٣٥٧ ،ﻫـ١٩٣٨ /ﻡ ،ﺹ.١٤٣
) (٤٩ﻋﻠﻲ ﳏﻤﺪ ﻋﻮﺩﺓ :ﺍﻟﺮﺅﻳﺔ ﺍﻷﻭﺭﻭﺑﻴﺔ ﻟﻠﻌﺮﺏ ﻭﺍﻹﺳﻼﻡ ﺧﻼﻝ ﺍﻟﻌﺼﻮﺭ ﺍﻟﻮﺳﻄﻰ ،ﰲ ﻛﺘﺎﺏ :ﺍﻟﻌﺮﺏ ﻭﺃﻭﺭﻭﺑﺎ ﻋﱪ
ﻋﺼﻮﺭ ﺍﻟﺘﺎﺭﻳﺦ ،ﺣﺼﺎﺩ ) (٧ﻧﺪﻭﺓ ﻋﻘﺪﻫﺎ ﺍﲢﺎﺩ ﺍﳌﺆﺭﺧﲔ ﺍﻟﻌﺮﺏ ﲟﻘـﺮﻩ ﰲ ﺍﻟﻘـﺎﻫﺮﺓ ١٤٢٠ ،ﻫــ١٩٩٩ /ﻡ
ﺹ . ٦٤ﻭﻣﻦ ﻋﺠﺐ ﺃﻥ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﻜﻠﻤﺔ ﱂ ﺗﻄﻠﻖ ﺃﺑﺪﺍﹰ ﻋﻠﻰ ﺃﻱ ﻋﺮﰊ ﻧﺼﺮﺍﱐ ،ﳑﺎ ﻳﻮﺿﺢ ﺃﻥ ﺍﳍﺪﻑ ﻣـﻦ ﺍﻟﻜﻠﻤـﺔ
ﲢﻘﲑ ﺍﳌﺴﻠﻤﲔ ﻓﻘﻂ .
٢٠
